♪ In the silence Of the garden ♪
♪ Moss arising on the wind
♪ And the beast is pondering Love, love, love ♪
♪ Till the rusty nail Grow dim ♪
♪ I can't seem To make you mine ♪
♪ Through the long And lonely night ♪
♪ And I try so hard, darling
♪ But the crowd Pulled you away ♪
♪ Through the rhythm And the rain ♪
♪ And the ivy coiled around My hand ♪
Mày có đi không?
♪ I can't seem To make you mine ♪
♪ Through the long And lonely night ♪
♪ And I try so hard, darling
♪ But the crowd Pulled you away ♪
♪ Through the rhythm And the rain ♪
♪ And the ivy coiled around My hand ♪
Bác sĩ Klyczynski đến phòng ER Bác sĩ Klyczynski đến phòng ER.
- Xin lỗi - Xin chờ một chút? .
Hãy điền vào đây và chờ ở kia.
Không, tôi là bác sĩ Forster.
Tôi phải báo cáo ở đây.
Hôm nay cô sẽ chăm sóc 22 bệnh nhân ở tầng này và tầng kế.
- 22 à? - Yên đã nào.
Nếu có rắc rối gì hãy gọi tôi nhưng đừng lạm dụng.
Sinh viên thực tập sẽ giúp cho cô.
Ông ấy làm gì ở đây? Tôi yêu cầu MRI mà.
Họ nói khoảng 4 giờ nữa
Bốn giờ nữa ông ấy chết luôn.
Đừng để ý. Forster, MRI.
Được rồi, 2 lần rẽ phải, thang số 2.
Được.
Theo bảng chỉ dẫn. Sẽ đông lắm đấy.
Bác sĩ Kly....
Cô đưa tôi đi đâu à?
Hi vọng là thế.
Sáng nay ông thấy sao?
Tôi sẽ phải làm nó sao?
À...Vâng.
Đúng vậy.
Alex!
Em làm món bánh nổi tiếng của em này. Ngon lắm đấy.
Anh không ăn.
Nghe này, ở ngoài này lạnh lắm. Đừng có ốm hay gì đấy nhé.
Anh không ốm đâu.
Em nghe nói anh mua nhà rồi và em là người biết sau cùng.
Anh tưởng là anh đã nói rồi.
Đợi đã.
Ở đâu thế?
Ngoài thị trấn Gần bờ biển.
Gần bờ biển á? Ở đó làm gì có nhà...
Lạy Chúa.
Anh không có ý nói là nhà sàn chứ?
Em có sao không?
Không.
Anh điên à? Sao anh mua cái nhà ấy, Alex?
Nó bằng kính mà. Chả riêng tư gì cả.
Mona? Sao?
Em đi giày bốt vào nhé.
Này Gonzalez!
Cô bị lạc à?
Vâng.
Rồi sẽ quen thôi.
- Tôi là Madhvi. - Tôi là Kate Forster. Chào.
Nhầm tầng rồi. Cô thực tập ở đâu?
Một bệnh viện nhỏ ở gần North Shore.
Chào người mới, Chào mừng đến đây.
Tôi là người thuê trước...
Hi vọng bạn sẽ thích ở đây nhiều như tôi.
Tôi đã ghi lại địa chỉ của bưu điện.
Nhưng bạn biết về những rủi ro có thể có đấy.
Vậy nếu có gì xảy ra,
xin hãy cho tôi một đặc ân là gửi thư cho tôi nhé?
Tôi rất trân trọng. Dưới đây là địa chỉ mới của tôi.
Xin cảm ơn trước.
Tái bút:
"Xin lỗi về những dấu chân trên cửa."
"Chúng có trước khi tôi đến."
"Cũng như về chiếc hộp trên tầng áp mái"
Dấu chân à?
Cô ta nói về cái quái gì vậy nhỉ?
Này cưng. Chào nhé, Nào.
Sửa đèn thôi.
Thức ăn cho chó hả?
Thức ăn cho người đã.
Ê! Này.
Này, lại đây.
16 độ C trong ngày Valentine
Chicago thì không thể thế.
TV nói đó là sự nóng lên toàn cầu.
Băng đang tan chảy nước sẽ bao phủ Trái Đất.
Ơn Chúa vì ta không còn sống để thấy.
Gì thế ạ?
Hả? Ồ. Không có gì.
Là cuốn của cha con.
- Dostoyevsky ạ? - Ừ, đúng.
Nó kể về kẻ chặt đầu một phụ nữ nghèo bằng rìu...
Và cho đến nay vẫn ăn năn về điều ấy.
Hay đấy.
- Thế ạ? - Phải, hay cực kỳ.
Con nghĩ gì thế?
Không có gì.
Khi cha con mất,
đúng là khó khăn. Cả bây giờ nữa.
Cầm cuốn sách của ông,
Mẹ vẫn thấy cha con còn ở đây.
Biết rằng ông đã từng đọc trang đó...
đọc những từ đó.
Ôi trời ạ.
Chúa ơi! Gọi cấp cứu đi!
Chúng tôi cần xe cấp cứu tại Daley Plaza.
Có người bị xe bus đâm Cho đội cứu thương đến.
Tránh đường ra. Lên vỉa hè đi.
Lên vỉa hè. Ra khỏi đường đi - Ông gì ơi?
Lên vỉa hè đi! Lên vỉa hè đi!
Tôi muốn đào móng ở dãy 17 vào hôm nay.
Nghe này, tôi biết cậu là loại lính mới ở đây, nhóc ạ.
Gì cơ?
Tôi không thể làm dãy 17 trước tuần tới được.
Nào, Mulhern. Thế thì chậm mất, anh biết mà.
Điều Clemens và Rodriguez ra khỏi mái nhà.
Jorge có thể dùng máy xúc chưa dùng đến ở dãy 14.
Và lấy thêm 4 hay 5 người nữa...
Những người chưa có việc ở dãy 7 và 10.
Paulie, Carlos, Frank, Danny,
và cái tay cao lớn tên gì ấy nhỉ?
- Rafael. - Rafael.
- Làm đi - Được thôi.
Này!
- Này. - Chào.
Tôi nghe chuyện ở Daley Plaza rồi. À, vâng.
Đội cứu thương nói cô đã hết mình vì anh ta.
À...Vâng. Tôi đã thực sự ngất đi.
Kate, tôi đang nói với cô điều tôi phải nói với mỗi bác sĩ trẻ.
Hi vọng là cô sẽ nghe lời tôi.
Vào ngày nghỉ của cô, hãy đi xa nhất khỏi nơi này như cô có thể.
Tới nơi nào đó mà cô cảm nhận được bản thân mình.
Cô Forster mến:
Tôi đã đọc thư cô...
Và tôi e rằng đã có sự hiểu lầm nào đó.
Theo như tôi biết,
căn nhà ven hồ này đã bị bỏ trống trong nhiều năm.
Có lẽ là thư của cô nói về căn nhà Sandburg dưới bờ biển...
''...vì không có ai sống ở căn nhà này nhiều năm rồi".
Nhưng tôi tò mò về chuyện dấu chân''.
Thưa ông Wyler,
Tôi rất quen với căn nhà Sandburg...
Và tôi có thể đảm bảo là chưa hề ở đó.
Tôi thích phong cách xưa nhưng tôi không nghĩ một căn nhà lại rộng tới hơn 1800m2.
Để tôi thử lại sau.
Tôi đã từng sống ở căn nhà bên hồ
trước khi rời đi.
Giờ thì tôi ở 1620 North Racine Chicago.
Tôi sẽ rất cảm kích nếu anh hồi âm sau khi nhận được thư.
Ồ, nhân tiện, năm nay là 2006.
Có cả năm để thăm hỏi thư từ.
2006?
Ý cô ấy năm 2006 là sao nhỉ?
Chúa ơi.
Chúa ơi!
- Chào ông Wyler. - Chào ông Wyler.
- Chào ngài - Chào!
Chào ông Wyler.
Ngài Wyler.
Thưa cha.
Vâng, à...
rõ ràng là con có cảm hứng của con
để ẩn dụ các góc cạnh trùng lặp.
Đúng vậy.
Hai tiếng dở hơi. Em đùa đấy à?
Anh nói gì vậy? Ông ấy không nói một lời nào.
Ông già khắc nghiệt, cau có mà.
Em nghĩ anh nói hơi quá.
Anh định đi đâu thế?
Không thể tin là nó còn chạy được.
Ừ.
Trông anh ghê quá.
Anh nhớ em quá.
Này, quên ông cụ đi!
Condos.
Riviera Estates.
Anh đùa à
Không thể tin được.
Anh đã quay về sau 4 năm...
...Và anh có gì trước mặt đây. - Thứ gì?
Em trai mình tự nghĩ nó là Frank Lloyd.
Ôi, thôi nào.
Cha giữ em như con tin
Trong cái nhà máy tưởng tượng của ông...
Trong khi em chả xây gì ngoài cái bốt điện thoại.
hay mấy cái lồng chuột.
Thật vui khi anh nói thế, thật đấy.
Em có một "lồng chuột" trong đầu đây. Một dự án phát triển thật sự.
A. Lắp ghép, không móng.
Anh nghĩ gì về điều đó?
Phải, đó là điều anh định nói.
Em có tầm nhìn. À.
Nói ra mới nhớ,
Anh muốn em biết... anh đã mua một ngôi nhà.
Ở đâu? Ở bên hồ.
Anh mua một ngôi nhà bên hồ. Vậy ra anh đang định kiếm tiền đấy.
À, đó là một bãi chứa. Bị bỏ hoang nhiều năm, nhưng...
Ồ, anh có khu đất bỏ hoang, ở hồ ma ám...
Em đoán nhé...Phải, đó là một lý do tốt
để bán ra và tham gia dự án phát triển nhà chung cư.
Thế nào nhỉ? Anh có một con chó.
Anh nuôi chó sao?
Nó tự xuất hiện ở ngôi nhà, từ một nơi nào đó.
Chúng ta làm gì ở đây thế?
Anh đi gửi một lá thư.
Nó ở đây mới đúng. 1620 Bắc Racine.
Nhưng...
...có gì ở đây đâu.
Chúng ta gặp ai đó à? Có ai đó sống ở đây đâu? Sao thế?
Phải.
Anh nghĩ vậy.
Chúng ta bấm chuông chứ?
Cô Forster thân mến:
tôi đã tới 1620 Bắc Racine, và chẳng có gì ở đó.
Nó chỉ là một công trường xây dựng
Xem trên ảnh có vẻ đẹp đấy,
nhưng chắc phải 18 tháng nữa.
Tôi có nhớ nhầm chăng?
Có lẽ cô đã để sai địa chỉ,
Vì tôi nhận thấy cô cũng đề ngày tháng bị sai.
Anh thực sự muốn chơi trò gì à.
Nếu đúng anh đang ở năm 2004,
rồi...
...được cảnh báo trước.
Nhớ hôm đó chứ?
Mày không vui à. Nhớ không?
Tao nhớ.
Được rồi, người viết thư bí ẩn, tôi hiểu rồi.
Chỉ trong trường hợp anh thực sự...
nghĩ rằng mình đang ở đâu và lúc nào, anh sẽ cần điều này
Có cơn mưa tuyết trái mùa vào mùa xuân đó
và rất nhiều người bị ốm.
nghỉ ngơi nhiều, uống nhiều nước trái cây.
Lời khuyên bác sĩ đấy.
Tuyết à. Đúng nhỉ.
Được, về cha thôi.
Jackie.
Jack.
Jack, thôi nào. Thôi nào. Thôi nào, thôi nào. Jack.
"Không thể, tôi biết Không thể..."
"Nhưng nó đang xảy ra."
Được.
Mình đang ở đâu?
Rất thông minh.
"Ngôi nhà ven hồ."
Ngôi nhà ven hồ. Tốt, anh có thể thấy, tôi cũng đang ở nhà ven hồ,
nhưng tôi mệt với trò này rồi vậy tôi đi nhé? Tạm biệt.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Có lẽ ta nên giới thiệu đúng về bản thân.
Tôi là một bác sĩ, chuyên chữa bệnh cho mọi người.
Ít nhất cũng cố gắng thế.
Tôi là kiến ​​trúc sư. Tôi thích xây dựng.
Và tôi không muốn nói dự án hiện tại của tôi là lý tưởng,
nó cho phép tôi có mặt ở đây, chính nơi này,
và hiện tại thế là đủ.
Nhưng hãy kể cho tôi.
Nếu cô hiện đang làm việc ở bệnh viện Chicago,
thì trước đó, với thời gian của tôi, cô đã ở đâu?
Hai năm trước, ở thời gian của anh,
tôi làm việc trong khoa nội ở Madison
Hãy kể cho tôi về tương lai.
Nó sẽ ra sao vào năm 2006 ?
Tôi e rằng thế giới vẫn vậy thôi.
Dĩ nhiên, tất cả chúng ta mặc đồ kim loại sáng loáng
và lái xe ô tô bay, và không ai nói với ai câu nào
vì chúng ta có thể đọc được suy nghĩ của nhau
Nhưng sự thật là, mọi người từ quá khứ,
không thay đổi mấy trong năm 2006...
Nhắc về quá khứ,
Tôi đã suy nghĩ về các dấu chân
Làm sao có thể thế được?
A, tôi nghĩ rằng chúng ta có con chó giống nhau.
Ồ, thế sao? Con của anh thế nào?
Theo bác sĩ thú y, con của tôi 8 tuổi, ở thời gian của tôi
6 lúc của anh.
Nó hơi gầy, có đôi mắt buồn bã,
ngáy...và ngủ như người
Không biết tại sao, nhưng tôi gọi nó là Jack
Xin chào, Jack.
Ở đây đẹp lắm.
Đừng ra ngoài ăn tối Hãy ở lại đây...
Này.
Chúng ta đi ăn nào
Cháu làm gì thế? Cháu phải ngủ đi thôi.
Em sẽ nấu ăn
Anh tưởng em không thích nấu ăn
Vâng, em không thích nấu ăn
Cô ấy sẽ lấy chú ấy chứ?
Cháu nghĩ sao?
Cháu không biết. Chú ấy già rồi.
Ồ, chú ấy chưa già lắm.
Bạn trai của mẹ cháu bị hói đầu.
Chú ấy rất tốt,
nhưng mẹ cháu không lấy chú ấy.
Không lấy à? "Sẽ luôn luôn tốt hơn..."
"...là kết thúc nhanh đến thế"
Mẹ cháu bảo vậy.
Có lẽ đó là những gì phụ nữ nên làm.
Chờ đợi điều gì đó tốt hơn là kết thúc nhanh đến thế.
Có thể.
Nhưng nếu cô ấy không cẩn thận,
có thể cô ấy phải dành cả đời mình để chờ đợi.
Em có muốn anh mang thứ gì khi anh trở lại không?
Có. Một chai vang thật ngon thì sao nhỉ
làm kỷ niệm?
Lúc nào thì anh nên quay lại? Bảy giờ.
Xin lỗi vì gần đây đã không gửi thư cho anh
Một tuần thật là dài. Đều phải trực ca đêm.
Rất vui nhận được thư cô. Tôi tưởng cô bỏ tôi rồi.
Cô nên biết rằng Cô là kết nối duy nhất của tôi
tới tương lai
sao ta không bao giờ nói chuyện về sở thích của mình nhỉ?
Được, để xem nào... Đọc sách kinh điển cho Jack nghe.
Nó thích tác giả nào?
Dostoyevsky.
Đối với tôi, thành phố này,
vào một ngày khi ánh sáng rõ ràng đến nỗi
tôi có thể chạm vào từng chi tiết,
từng viên gạch và cửa sổ trong tòa nhà tôi yêu
Thế nhé, hãy đi cùng tôi, thứ bảy này. Để tôi cho cô thấy.
Anh điên rồi.
Sao anh phải vượt mọi khó khăn vì tôi thế?
ALEX: Không khó khăn gì. Là mùa hè mà.
♪ Walk down the street I'm thinking ♪
♪ Everybody move along
♪ I've got a sad-hearted Needing to belong ♪
Được rồi, tới lượt cô. Cô thích gì.
Bắt đầu từ đâu nhỉ? Rồi.
Tôi ngửi thấy mùi hoa trước cả khi tôi nhìn thấy chúng
Khi bắt đầu mưa chỉ là buổi dã ngoại đã kết thúc.
Và tôi thích cả mùi dấu chân của Jack
Cô đừng quên kể về chồng của mình chứ, được không?
Ồ. Vâng, tất nhiên, tôi yêu chồng tôi,
cũng là một bác sĩ.
Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ cho một trại thú nhỏ.
Tốt. Tôi cũng kết hôn rồi.
Tôi có tám đứa con, và chả đứa nào giống tôi.
Tôi hơi lo, Kate ạ.
Tôi cũng vậy.
Tôi độc thân.
Tôi cũng thế.
Ôi...đẹp quá.
Số 27.
Nó tuyệt đẹp. Cha tôi thường nói với tôi
nó là bà nội của mọi ngôi nhà ở thành phố này.
Ông thường đưa tôi đi chơi như tôi đang đưa cô bây giờ.
Alex?
Kate?
Ước gì ta có thể cùng đi trong cuộc dạo chơi này
Mẹ nghĩ gì nào?
Nghe có vẻ là chàng trai tốt.
Gì nữa không?
Giọng văn của cậu ta rất tuyệt.
Mẹ à,
nhìn ngày ghi trên thư đây này. Ngày tháng ấy.
Ồ, ý con là thời gian có gì sao? Vâng.
- Chỉ là chi tiết vặt thôi. - Chi tiết vặt thôi sao?
Giới thiệu về, à... Để hôm khác đi, hả,
chưa phải là thời điểm tốt. Bố từng chết dở vì vội vàng.
Tất nhiên ạ.
Bố có đĩa nhạc hay quá.
Ồ, phải.
Âm nhạc giúp cuộc sống.
Như Nietzsche từng nói: "Cuộc sống sẽ vô nghĩa..."
"Nếu không có âm nhạc."
Bố đã nói với con rồi, hả?
Tự lấy đồ uống đi.
Giờ thì con hiểu rõ giá trị của rượu ngon chứ?
Chắc chắn rồi.
Con biết đấy, tha thứ cho bố vì bố tò mò nhé,
nhưng con biến đi đâu mấy năm qua?
Bố nghĩ con bỏ lại phía sau những ngày lang thang rồi.
Con xin lỗi, sao ạ? Sao gì?
Ồ, con có thể đi nữa nếu con thích.
Bố đang làm gì à?
Ồ, bố chỉ... Bố chỉ cố nhớ vài thứ.
Đúng là không dễ gì, nói cho con biết.
Cũng không có hại gì, trong trường hợp của bố.
Bố của con đang viết hồi ký.
Chúng ta ở trong đó?
Con nghĩ gì? Con muốn thế à?
Bố đưa cả con vào?
Dĩ nhiên. Con là một phần trong cuộc sống cha.
Tại sao bố nói về con cho người thứ ba?
À, Bố...Bố không...
Vì bố đang viết về chính mình, phải thế thôi.
Sao thế, con không thích à?
Con nghĩ có khi bố thích cái này.
Là gì thế? Những gì con đã và đang làm đấy à?
Không, chúng... Là của bố.
Từ ngôi nhà con vừa mua bên hồ.
Ồ, phải, bố có nghe.
Họ nói nhà phát triển căn hộ vớ vẩn nào đó
đã vồ lấy nó.
Ôi, thôi nào. Đam mê của bố đấy.
Con đừng đùa thế chứ, vì Chúa?
Thôi nào.
Nói cho bố biết. Con đã ở đâu? Bố thực sự muốn biết.
Con cố gắng để quên bố.
Hoặc tha thứ bố.
Con thành công chứ?
Không ạ.
Cứ bảo con biết nếu bố cần nhớ lại điều gì đó.
Ồ, được, bố sẽ.
Nạp 360. Lấy 1 miligam epi.
Có 300 amio sẵn sàng trong trường hợp chúng ta cần.
Rõ cả chưa? Rõ.
Giữ nén nào.
Có tín hiệu rồi. Chậm.
Đã có mạch chưa thế?
Có mạch rồi, còn yếu. Đang mạnh dần lên.
Những ngày này thật dài
tôi phải làm việc liên tục 30 giờ liền.
Mỗi lúc dừng lại nghỉ xả hơi,
tôi nhận ra tôi đã để mình bị cô lập biết bao .
Tin tôi đi, anh hơi liều lĩnh đấy.
Quân đó à? Được. Đi hộ nhé.
Chơi hay đấy. Rất hay.
Không phải tôi phàn nàn đâu. Tôi yêu công việc của tôi.
Và chuyến đi đến Chicago đã làm tôi học được nhiều điều.
Nhưng trái tim tôi vẫn nhớ căn nhà bên hồ...
và cây cối của nó.
Tôi nhớ hàng cây rất nhiều.
Đừng lo, Kate. Chúng ta sẽ bên nhau cùng lúc.
Cho dù chúng ta xa cách,
tôi sẽ tìm thấy cách để đến gần cô.
và chăm sóc cho cô.
Katerina.
Đỡ này.
Con nên ăn nhiều hơn.
Con gầy quá. Con có gầy đâu.
Có nhớ con thường ăn thế nào khi còn nhỏ không?
Bằng tay của con ấy. Có, con nhớ.
Mẹ có hay không viết thư trao đổi cho nhau?
Với cha con á?
Không, với Clark Gable.
Vâng, với cha.
Mẹ, ờ...
Sao hả mẹ?
Trước cả cha con cơ...
Vậy à?
Có một anh chàng.
Mẹ yêu ông ấy không?
Có chứ.
Vậy...
Tại sao...? Tại sao mẹ không lấy ông ấy?
Thế thì làm gì có con ở đây để hỏi mẹ câu đó.
Có vẻ hơi nhỏ.
Bố xây xong lúc nào ạ?
Em còn chưa ra đời, và anh thì 8 tuổi.
Lạy Chúa.
Corbusier gặp Frank Lloyd Wright.
Em biết không, bố chơi bài với bọn họ.
Chia cho em này.
Vâng, ờ...
Không bơi được.
Nên có một cầu thang để xuống nước,
một mái hiên, một boong tàu.
Này nhé, em ở trong... một cái hộp.
Cái hộp bằng kính nhìn ra được mọi thứ xung quanh mình,
nhưng không thể chạm vào được.
Không có sự liên kết giữa em và những gì em nhìn thấy.
Em không biết nữa.
Bố có khá nhiều cây đang mọc
ở ngay giữa ngôi nhà.
Ngăn chặn.
Ngăn chặn và kiểm soát.
Ngôi nhà này là sở hữu, không để kết nối.
Ý anh là, nó đẹp. Thậm chí quyến rũ.
Nhưng chưa đầy đủ.
Bố là thế đấy.
Bố biết cách xây nhà, nhưng không phải là mái ấm.
Nhưng em biết đấy,
Anh nghĩ bố muốn chúng ta làm điều ông không thể.
Nhưng thừa nhận rằng...
...nghĩa là thừa nhận rằng bố đã đưa ra một cách bất chợt,
rằng bố có thể làm được nhiều hơn.
Và điều đó tra tấn ông.
Anh có nhớ lúc đến đây với mẹ không?
Anh nhớ là mẹ rất cố gắng làm việc ở đây...
với chúng ta...
với bố.
Còn vụ lập hãng Visioanry thì sao?
Lập hãng gì?
Thôi mà.
Anh đừng thuyết phục em là anh đang vui vẻ
xây dựng mấy cái nhà khung cho khách du lịch.
Sẽ chẳng ai thán phục anh về điều đó đâu.
Thế thán phục về cái gì?
Hãng Visionary Vanguard.
Ý tưởng của anh mà.
Anh không thể. Nhưng em giữ tên hãng đi.
Không, thôi nào. Phải là anh và em cùng mở.
Henry, anh xin lỗi, Anh không thể. Anh...
Anh chỉ, ờ...
Sao?
Anh có kế hoạch khác.
Anh có bạn gái à?
À...ờ, không.
Chuyện gì vậy? Anh do dự quá.
Không, anh không do dự.
Thôi mà ông em. Anh không... Anh không có thời gian cho chuyện đó.
Bao giờ anh mới có thời gian cho chuyện đó?
Ồ, em sắp nghĩ là anh điên rồi.
Anh Wyler thân mến:
Anh có sẵn sàng chơi một trò chơi với tôi không?
Hai năm trước,
tôi đi chuyến tàu 145 tới Madison
từ ga Riverside, và tôi đã quên một thứ ở đó.
Đó là một món quà của cha tôi.
Nếu anh tìm thấy,
anh có thể vui lòng đặt nó vào hộp thư không?
Nó có rất nhiều ý nghĩa.
Thân mến, Kate.
Anh sẽ gọi em.
Kate, tôi thấy rồi. Tôi giữ nó bên mình.
Ngày nào đó tôi sẽ đưa cho cô Tin tôi đi.
Tôi biết nó quan trọng đối với cô chừng nào.
Có thể cô không nhớ, nhưng chúng ta đã gặp nhau.
Ít nhất, tôi đã thấy cô.
Cô chưa nói với tôi là cô rất xinh đẹp.
À, có lẽ anh đã nhìn thấy người khác.
Đó là năm tóc của tôi rất xấu.
Mái tóc nâu, dài. Ánh mắt dịu dàng.
Rồi, được rồi, không sao
Anh đã thấy tôi.
Nhưng tôi vẫn chưa biết trông anh thế nào.
Ờ, sao chúng ta không xum họp trong tương lai gần,
và cô có thể cho tôi biết cô trông tôi thế nào.
Một cuộc hẹn.
Được.
Tại sao anh không gọi tôi vào 10/7/2006, lúc...
21:05
Xin chào.
Kate à?
Vâng.
Morgan đây.
Morgan.
Phải, anh đang ở Chicago.
Anh xuống đây để đi họp, nhưng nó đã bị hủy,
nên anh nghĩ ngay đến gọi cho em.
Này, em ăn gì chưa?
Chưa, nhưng em không...
Anh cũng vậy.
Anh nhận ra là anh sắp chết đói đây.
Chúng ta có thể lấy đồ ăn nhanh.
Cũng được.
Được chứ?
Được.
Trông được đấy. Ồ.
Hoàn hảo.
Không, Morgan, đó là... Không phải đâu.
Không, tin anh đi.
Là...Để xem.
Xin chào.
Một giây.
Xin anh giữ máy một chút, vui lòng nhé?
Chúng tôi muốn một bàn hai người.
Tên ông?
Ồ, ờ... chúng tôi chưa... Chúng tôi chưa đặt trước.
Xin thứ lỗi, thưa ông, chúng tôi hết chỗ...
tới tận tháng Mười.
Tháng mười?
Vâng...
tôi sẽ quay lại sau.
Hay thế đấy.
Có gì to tát đâu.
Ồ, thôi mà, bỏ đi.
Đây là nhà hàng tốt nhất trong thị trấn.
Chả ai lấy được bàn ở đây.
Không phải chuyện ấy.
Vậy thì là gì?
Anh đã làm không đúng.
Chẳng có họp hành gì, phải không?
Ta gặp nhau mới là chuyện lớn.
Chỉ là...anh tập kích em.
Em biết đấy, từ cà phê có thể biến thành bữa tối,
rồi bữa tối có thể thành...
Thành gì nào?
Anh thừa nhận, đôi khi anh bước hơi quá bản thân mình.
Morgan, hơi quá bước?
Anh luôn nhảy... quá đến 10 bước.
Ta hẹn hò tuần một lần sao?
Và anh đã vạch ra tất cả tương lai cho chúng ta?
Hồi em còn ở đó,
anh đâm đầu vào bất động sản.
Em cất công đến nhà anh vào cuối tuần,
thì anh mời cả thị trấn đến nhà để gặp em.
Em biết đấy, anh còn nhớ rằng
Em kết bạn khá nhanh với một trong số họ.
Anh nói cái gì thế?
Ồ, em biết anh nói về cái gì mà.
Thằng đó. Thằng nào?
Cái thằng anh bắt gặp em với nó ấy.
Em có làm gì với anh ta đâu.
Chúng có còn...
là học sinh trung học nữa đâu?
Thế em gọi nó là gì?
Một nụ hôn.
Chỉ là một nụ hôn ngẫu nhiên với anh đó thôi...
... Anh hiểu chứ?
Thưa các bạn...
đội 381 ở Riviera Estates đã xong việc.
Xin chúc mừng. Các bạn làm tốt lắm.
Xong một...
Còn 44 nữa cơ.
Ta đang chậm tiến độ khủng khiếp,
đáng báo động.
Sẽ ổn thôi. Họ đều là những tay hiểu rõ việc của mình,
rồi ta có thể dùng máy xúc khác.
Và phải đóng nước ở khu 14 lại.
Thôi đi.
Sao?
Em thất vọng về anh đấy.
Tại sao?
Vì lẽ ra anh phải quán xuyến mọi việc quanh anh.
Anh quán xuyến rồi.
Ồ, anh chẳng để ý đến em gì cả.
Nhớ không? Anh từng nói là thích chân em.
Phải, phải.
Ô. Không hẳn thế anh nghĩ thế, nhưng...
Anh thích chứ?
Anh thích.
Em nghĩ ta nên đi chơi đâu đó. Tối nay.
Nếu anh không bận gì...
Jack? Jack.
Này, Jack.
Jack!
Thôi nào, Jack!
Alex, đợi em với!
Jack!
Chó của anh à?
Vâng, xin lỗi. Cảm ơn.
Lại đây, Jack.
Mày nghĩ gì thế, hả, cô gái?
Mày nghĩ gì vậy?
Trước đây nó chưa từng chạy thế này.
Anh phải để mắt nó đấy. Tên nó là gì?
Chó cái. Jack.
Jack. Tên chó cái hay đấy nhỉ.
Tôi sẽ kiếm một con thế này cho bạn gái tôi.
Cô ấy yêu chó.
Này, ta đã gặp nhau rồi à?
Tôi không nghĩ vậy.
Morgan Price.
Alex Wyler.
Anh cần giúp một tay chứ?
Vâng. Được rồi.
Sống ở đây lâu chưa?
Chỉ vài tháng. Tôi có một khu ở bên hồ.
Hồ, thật sao? Tôi đang nghĩ...
Alex. Ôi, tốt rồi.
Ơn Chúa, thấy nó rồi.
Ừ.
Mona, Morgan. Morgan, Mona.
Vâng, xin chào.
Chào.
Rất vui gặp cô.
Rất vui được gặp anh.
Đôi bốt đẹp quá.
Nghe này, anh đừng có nghĩ mình tôi uống hết chỗ này,
Tôi với một nhóm bạn định mở tiệc đêm nay.
Rất hoan nghênh hai bạn tới.
À quên, Alex.
Danh thiếp của tôi đây. Tôi đang tìm kiếm để thuê một khu bên hồ.
Được.
Là do Kate, bạn gái tôi, cô ấy chẳng hề thích nơi này,
và tôi hứa với cô ấy sẽ tìm chỗ mới hơn khi cô ấy không ở Madison nữa.
Vậy, nếu anh biết điều gì đó...
Vâng. Cô ấy là bác sĩ à?
Phải.
Alex.
Rất vui được gặp anh, Morgan.
Rất vui gặp anh. Vậy thôi.
À, Morgan, tiệc vào lúc mấy giờ thế?
Tám giờ. Hôm nay sinh nhật Kate.
♪ Stayed in bed all morning Just to pass the time ♪
Là sinh nhật Kate. Đi thôi, Jack.
♪ There's something wrong here There can be no denyin' ♪
♪ One of us is changin' ♪
♪ Or maybe we've just Stopped tryin' ♪
♪ And it's too late, baby Now it's too late ♪
♪ Though we really did try To make it ♪
♪ Something inside has died And I can't hide... ♪
Chào. Chào.
Lấy gì cho cô đây?
Xin ông ly vang trắng.
Cảm ơn ông. Không có gì.
♪ Living here with you
♪ You were light and breezy And I knew just what to do ♪
♪ Now you look so unhappy And I feel like a fool ♪
♪ And it's too late, baby Now it's too late ♪
Theo mọi chuẩn mực xã hội chấp nhận,
một người không nên uống mình sau 10 giờ tối,
trừ khi có lý do chính đáng.
Lý do của cô là gì?
Trời ạ, chả lý do gì.
Tôi thì có.
Sáng nay con út của tôi vào đại học.
Nó là Marie.
Mới ngày nào nó còn quanh quẩn bể nước với đầy tã lót.
Mà nay nó đã đóng đồ lên chiếc Volvo và lái đến California.
Hy vọng nó biết những gì sẽ đón nhận nó.
Đừng kể nữa.
Ngành y hả? Quá chuẩn.
Khỏe cả chứ? Rất vui gặp các bạn.
Tôi ổn, cảm ơn.
Tôi muốn giới thiệu anh với các bạn tôi.
Alex, Mona, đây là Wootch.
Susan, Johnny. Chào.
Ta hãy đi lấy đồ uống nào.
Đi nào. Lại đây đi. Quầy phía sau.
Đi nào. Này, đây là Marjorie.
Sao cô không nói từ sáng hôm nay?
Chúng tôi sẽ làm bánh hoặc cái gì đó cho cô.
Ồ, chỉ là quá khứ thôi.
Tôi ghét quan trọng hóa mọi chuyện.
Cô giữ nhiều cho bản thân quá.
Cũng không có gì sai.
Nhưng đôi khi tôi tự hỏi
cô làm gì trong cuộc sống mỗi khi cô không làm việc.
Gia đình? Bạn trai?
Vâng, đã có. Một lần.
Tên anh ta là Morgan.
Morgan à? Ừ.
Morgan. Cái tên gợi cảm đấy.
Ngạc nhiên chưa!
Chúc mừng sinh nhật, Katie.
Chúc mừng sinh nhật.
Đây là Kate.
Chào, Kate.
Đây là Alex và Mona.
Chào. Chào.
Anh ấy sẽ tìm giúp ngôi nhà bên hồ của ta.
Ô. Phải không?
Cô không có bánh à.
Dẫu vậy, tôi chấm dứt ở đó.
Giờ đây tôi hạnh phúc, và đó là điều tôi đã làm đúng.
Thế cô vẫn viết thư cho ai vậy?
Không thể không...
...nhận ra mỗi khi được giải lao ở bệnh viện, cô lại viết cái gì đó.
Một ai đó.
Đây là kiểu mối quan hệ dài lâu.
Làm sao cô gặp được?
Chúng tôi chưa gặp.
Gì cơ? Chưa gặp.
Chuyện đời tôi đấy.
Cô đùa à.
Giữ khoảng cách với mọi thứ.
Mọi người.
Người đàn ông đang đứng ngay trước mặt tôi,
người muốn kết hôn với tôi, thì tôi từ chối.
Tôi chạy trốn anh ấy.
Trong khi đó, một...
Một người tôi không thể gặp,
anh ấy, thì tôi lại muốn trao cả trái tim mình.
Chắc anh ta phải viết thư hay lắm.
Mm-hm.
Rất hay.
Rất an tâm.
Lạy Chúa, anh ta ở tù phải không? Không.
Cô có là phụ nữ không đấy?
Không, anh ấy là chàng trai sống bên một cái hồ.
Là một kiến ​​trúc sư.
Ôi, Chúa ơi.
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn.
Chúc cô có một năm vui vẻ.
Cảm ơn.
Tôi là Alex.
Gã ở nhà bên hồ.
Ồ, vâng. Anh khỏe chứ?
Cho phép chứ?
Vậy, anh sẽ...
Anh sẽ kiếm cho chúng tôi một chỗ bên hồ hả?
Mong là thế. Vâng.
Nếu có thể.
Anh là đại lý bất động sản?
Không, Tôi...
Tôi chỉ có một ngôi nhà bên hồ.
Ồ. Chắc là đẹp lắm?
Phải, cô sẽ thích nó.
Cô có thể thuê sau khi tôi dọn đi.
Ồ, thế ư?
Kate, cô đã...
...đọc cuốn Thuyết Phục chưa?
Gì cơ?
Của Jane Austen.
Tôi biết tác giả.
Vâng, cuốn ấy là..
Cuốn yêu thích của tôi.
Tại sao...? Sao anh lại hỏi về cuốn sách ấy?
Điều gì khiến anh hỏi về nó?
Chỉ là...Mới đây một người bạn đã cho tôi mượn,
và tôi đã băn khoăn... về câu chuyện đó.
Nó đúng là hay tuyệt.
Vâng. Đúng thế.
Nó kể về, à...
Sự đợi chờ.
Hai người, họ... Họ, à...ờ...gặp gỡ.
Họ yêu nhau tha thiết, nhưng không đúng lúc.
Họ... Họ phải chia tay.
Rồi sau đó,
nhiều năm sau... Họ gặp lại nhau.
Họ có một cơ hội mới.
Nhưng họ không biết rằng nếu để thời gian trôi quá lâu.
Nếu họ chờ đợi quá lâu,
anh biết đấy,
sẽ quá muộn để làm lại.
Thế sao cô lại thích?
Tôi không biết.
Đừng làm tôi hiểu lầm. Nó là câu chuyện đẹp...
Không, kinh khủng lắm.
Kinh khủng thật. Quá kinh.
Khủng khiếp quá.
Thật khủng khiếp.
Đó là...
Phải, đó là... Đó là kinh khủng quá.
Câu hỏi riêng tư nhé,
cô đã từng trải qua chuyện gì như thế bao giờ chưa?
- Tôi ư? Không, chưa đâu. - Không à.
Hồi tôi, à...
Hồi tôi 16 tuổi...
tôi đã rất yêu một anh chàng.
Anh ấy chơi guitar, và...,
Tôi bỏ nhà ra đi...
rồi đến tận San Francisco để có thể sống với anh ấy.
Phải, anh ấy thuyết phục tôi rằng tôi hát rất hay,
và tôi...mơ ước trở thành ca sĩ.
Tôi thích San Francisco.
Vâng, anh ấy là... Mối tình đầu của tôi.
Có lẽ là người duy nhất.
Anh ấy chắc phải rất tuyệt vời.
Tôi không... Tôi không biết...
Có lẽ đúng thế. Không có đủ thời gian để tôi tìm hiểu thên.
Phải. Thật ra là, tôi...
Thậm chí tôi không nhớ nổi anh ấy trông thế nào.
- Thật sao? - Phải.
Tệ quá nhỉ.
Cha tôi... Đột nhiên cha tôi xuất hiện.
Cô rắc rối to.
Vâng, ông ấy bước vào và tôi rắc rối to. Ông lôi thẳng tôi về Chicago.
Và ông bị ốm, và ông...
Ông muốn...Ông mơ tôi trở thành bác sĩ, anh hiểu chứ?
Và cuối cùng, nó cũng trở thành giấc mơ của tôi.
Ông đã đúng.
Tôi cảm thấy vui khi giúp được mọi người.
Rồi ông qua đời.
Kate.
Sao?
Tôi...
Anh sao...?
Tôi chỉ...
Gì cơ?
Cô biết bài này chứ?
Biết.
Cô hát à?
Không.
Không ai muốn tôi hát đâu. Anh cũng không muốn nghe đâu.
Tôi không có ý đó....
Nhưng, à....
Nhưng tôi có thể nhảy.
♪ I met you, and now I see
♪ This is the way It should be ♪
♪ This is the way It should be for lovers ♪
♪ They shouldn't go it alone ♪
♪ It's not so good When you're on your own ♪
♪ So come to me
♪ Now we can be What we wanna be ♪
♪ I love you And now I see ♪
♪ This is the way It should be ♪
♪ This is the way It should be for lovers ♪
♪ They shouldn't go it alone ♪
♪ It's not so good When you're on your own ♪
♪ I'm very sure ♪
♪ This never happened To me before ♪
♪ I met you, and now I'm sure ♪
♪ This never happened before
♪ This never happened
♪ This never happened before
♪ This never happened
♪ This never happened before
Kate.
À... Alex ờ...
Alex chỉ vừa nói với em về, ... Ngôi nhà bên hồ.
Và rồi tiếng nhạc... Âm nhạc tuyệt vời quá.
Tuyệt ư.
Alex, muộn rồi.
Ừ.
Ừ....
Chúc ngủ ngon. Ngủ ngon.
Chính là anh.
Tại sao anh không nói gì hết?
Em sẽ nghĩ anh điên hoặc say rượu. Hoặc cả hai
Vâng, nhưng...
Em thích anh. Anh nên nói mới phải.
Nói gì nào? Em có bạn trai rồi.
Anh muốn gì nào? Em bào chữa chắc. Anh nhát quá.
Anh không nhát.
Ồ, thế ư? Còn bạn gái anh thì sao?
Hả? Anh nói rồi, cô ấy không phải là bạn gái anh.
Anh ấy cũng không phải bạn trai em.
Ồ, thế sao? Vậy anh ta là gì?
Anh trai chắc?
Bọn em diễn hài thế thôi.
Anh có gì thế, điểm tâm sáng nay với một chú hề à?
Tuyệt. Cãi vã đầu tiên đấy.
Viết thành bài hát rồi đem đi diễn ở San Francisco được.
Gì nữa đây?
Xin chào.
Này, Henry.
Sao cơ?
Chào. Xin chào.
Tôi đang tìm cha tôi.
Tôi không biết phòng ông cụ ở đâu.
Simon Wyler à?
Ông Wyler, kiến ​​trúc sư?
Vâng.
Tôi là Anna Klyczynski. Tôi điều trị cho cha anh.
Có chuyện gì vậy? Bố tôi thế nào?
Ông ấy ổn. Ông bị nhồi máu cơ tim. Rất may là nhẹ thôi.
Phần lớn là tốt, và ông đã ổn định, nhưng vẫn cần sự can thiệp nhỏ.
Ông đồng ý xếp lịch vào ngày mai.
Rất vui gặp bố thanh thản thế này.
Con không cần phải đến.
Bố vẫn khỏe mà.
Mọi thứ đều hoàn hảo.
Bố bị nhồi máu cơ tim đấy, bố ạ.
Bố chỉ còn tập cuối, vì Chúa.
Không gì hơn.
Bố rất biết ơn nếu con cũng nhìn mọi thứ theo quan điểm ấy.
À, con chỉ muốn bố biết là con vẫn ở đây nếu bố cần gì.
Cà phê.
Sao ạ?
Con nghe rồi đấy.
Cà phê.
Có vài điều anh chưa bao giờ kể cho em, Kate
Em thấy đấy, là cha anh đã xây dựng ngôi nhà bên hồ đó.
Ý anh là, bằng chính đôi tay của ông.
Chuyện đó cách đây rất lâu, trước cả khi ông nổi tiếng,
khi ông vẫn còn có gia đình và tôn thờ mẹ anh.
Bà tên là Mary, và ngôi nhà là quà tặng cho mẹ anh.
Bà rất thông minh và vui tính.
Bà có thể làm mọi chuyện,
nhưng đã chọn việc chăm sóc hai anh em anh
và giúp bố anh xây dựng cơ nghiệp.
Ông càng thành công thì 2 người càng không thể tiếp tục sống chung.
Cuối cùng, bà không thể sống chung với ông nữa.
Bà đã bỏ ông.
Trong vòng một năm, bà ốm nặng.
Thật bất hạnh, mẹ anh không thể học được cách ngừng yêu ông ấy.
Bố anh không dự đám tang.
Khi anh hỏi tại sao...
Kể tiếp đi, Alex. Ông ấy nói gì?
Ông bảo: "Mẹ con chết trong bố từ lúc bà ấy bước ra khỏi nhà"
Rồi tặng anh nụ cười Kiến-​trúc-sư-của-năm của ông ấy.
Mong bố đánh giá cao điều này. Con phải lẻn qua ba y tá và cô bác sỹ của bố.
Trời ạ, còn nóng này.
Lọc hết caffein rồi à?
Đáng lẽ thế, nhưng không đâu.
Không tồi. Cảm ơn...con trai.
Không có gì ạ.
Em con đâu?
Con bảo nó đi. Nó không được khỏe.
Bố biết nó thế nào mà. Hay lo lắng.
Ừ, bố biết.
Bố e là nó thừa hưởng từ mẹ con.
Bà ấy luôn lo lắng quá nhiều.
Bố đang xem gì đấy?
Ờ, xem cái ngớ ngẩn này đi.
Lời đề nghị của một bảo tàng.
Ai thế ạ?
Một người mới.
Ồ, con thích những hành lang, nơi ánh sáng rọi vào.
Vật liệu là gì thế?
Đá Granite. Nhôm.
Tấm trắng thẳng ra theo phong cách Meier, nhưng màu nội thất đến từ cửa sổ phía trước,
đó là sự khác biệt.
Không mới gì, nhưng sạch sẽ, gọn gàng.
Con thích nó.
Lần sau cùng con ở Barcelona là khi nào?
Lâu rồi ạ, cùng bố mẹ và Henry.
Con nhớ chuyến thăm Casa de la Caritat chứ?
Nhà tế bần ạ.
Đúng thế. Con đề cập đến Meier.
Bảo tàng Barcelona của ông ấy cùng khu vực với nhà tế bần Caritat.
Nó cùng hưởng một nguồn sáng.
Meier thiết kế một loạt cửa sổ vòm kiểu Louvered để bắt ánh sáng
rồi hướng vào để chiếu sáng tác phẩm nghệ thuật bên trong,
nhưng gián tiếp.
Quan trọng là ở đó, vì mặc dù ánh sáng nâng cao nghệ thuật,
cũng có thể hạ thấp nó.
Nhưng con biết cả rồi mà, con là con trai một...
Giờ thì...
...con định sẽ xây ở đâu?
Con chưa nghĩ gì.
Ồ, nhưng con nói thích nó mà.
Mới là khái niệm thôi.
Ta xem nào.
Con và bố đều biết rõ rằng ánh sáng ở Barcelona
khác với ánh sáng tại Tokyo.
Và ánh sáng ở Tokyo khác với ở Prague.
Một cấu trúc thực sự tuyệt vời,
có nghĩa là phải trường tồn với thời gian,
mà khỏi cần quan tâm đến hoàn cảnh xung quanh.
Một kiến ​​trúc sư nghiêm túc phải tính đến nó.
Anh ta phải hiểu rằng nếu muốn hiện diện, phải hòa đồng với thiên nhiên.
Anh phải bị mê hoặc bởi ánh sáng.
Luôn luôn là ánh sáng. Luôn luôn.
Này. Tôi có việc khẩn lắm. Đổi ca cho tôi nhé.
Xin chào.
Ông Wyler?
Vâng.
Tôi là Bác sĩ Klyczynski ở bệnh viện thành phố Chicago
Tôi e là có tin xấu cho anh.
Em rất tiếc, Alex
Em ước có cách nào đó có thể đến được với anh,
để ta được ngồi với nhau nhìn ra hồ nước và ánh sáng
trong ngôi nhà mà cha anh xây dựng.
Em có thể là bờ vai cho anh như anh đã dành cho em.
Để nói với anh rằng mọi việc rồi sẽ ổn.
Nếu có thể làm gì cho anh ngày hôm nay,
ở đây,
một nhỏ nhoi, đơn giản từ tương lai,
Em hy vọng là thế
Nó sẽ không được công bố trong một vài năm,
nhưng em nghĩ anh không phải đợi lâu đâu.
Em mong anh hiểu rằng em yêu anh xiết bao.
♪ I saw it written And I saw it say ♪
♪ Pink moon is on its way
♪ And none of you Stand so tall ♪
Chọn chỗ đi. Anh sẽ đến, anh hứa.
Ngày mai nhé, được không em?
Nhưng, Alex, đâu phải ngày mai của anh. Anh sẽ phải chờ hai năm.
Anh biết, anh không quan tâm. Anh sẽ đợi.
Anh chắc chứ? Em không hiểu.
Chắc. Anh chưa từng chắc điều gì đến thế trong cả đời anh.
Được. Hẹn gặp anh sau hai năm nữa.
Hẹn em ngày mai.
Kate,
Em chọn chỗ nào?
Il Mare.
Anh định đặt bữa tối ở đây vào ngày nào?
Hai năm kể từ ngày mai.
Hai năm kể từ ngày mai?
Đúng.
Hai năm ư? Kể từ ngày mai.
Uh-huh.
Chào. Xin chào. Tên?
À, Forster.
Cho tôi biết tên cơ ạ? Wyler.
Hoặc, à, Wyler, tôi... Tôi không chắc lắm.
Tôi nghĩ chúng tôi có chỗ cho anh.
Tốt.
Wyler? Mm-hm.
Wyler.
Bồi bàn sẽ tới phục vụ cô ngay.
♪ Và tôi sẽ Đứng ở đây... ♪
Chào quý cô.
Phiếu mời đây ạ.
♪ There will be
♪ Other songs to sing
♪ Another fall Another spring... ♪
♪ But there will never be Thank you.
Chúc may mắn. ♪ Another you
♪ There will be other lips
♪ That I may kiss
♪ But they won't thrill me ♪
♪ Like yours used to do...
Ly nữa cho quý cô đi chứ?
♪ And more than wealth
♪ I wish you love
♪ I wish you shelter
♪ From the storm
♪ A cozy fire
♪ To keep you warm
♪ But most of all
♪ When snowflakes fall
♪ I wish you love
Anh không ở đó
Anh đã không đến
Anh không hiểu...
Có điều gì đó đã xảy ra. Anh xin lỗi.
Anh có hai năm mà, Kate Ta có thể thử lại.
Không, Alex,
quá muộn rồi.
Nó đã xảy ra. Không tác dụng rồi.
Đừng bỏ anh, Kate. còn về Thuyết Phục thì sao?
Em kể rằng: Họ chờ đợi, họ gặp lại. Họ có một cơ hội khác.
Cuộc đời đâu phải là tiểu thuyết, Alex.
Và nó có thể bị kết thúc trong khoảnh khắc.
Em ăn trưa với mẹ em ở Daley Plaza,
và một người đã chết ngay trước mặt em
Anh ấy qua đời trên tay em.
Và em nghĩ:
"Không thể kết thúc như thế vào Ngày Valentine được."
Rồi em nghĩ về những người khác
người yêu anh ấy, đang đợi ở nhà, sẽ chẳng bao giờ còn gặp lại anh ấy.
Và em lại nghĩ:
"Sẽ ra sao, nếu không có ai?"
ta sống ra sao trong cả cuộc đời mình mà không có ai để chờ đợi?
Vậy là, em tới ngôi nhà bên hồ để tìm kiếm câu trả lời nào đó.
Và em "gặp" anh.
Và em đã tự mình lạc lối.
Lạc trong sự tưởng tượng tươi đẹp, nơi mà thời gian ngưng đọng.
Nhưng không phải là thực, Alex ạ.
Em phải học để sống cuộc sống mà em đang có.
Xin đừng viết gì nữa.
Đừng cố tìm em.
Hãy chia tay anh nhé.
A lô.
Gì cơ? Xin lỗi, giữ máy nhé. Em không nghe được.
Tôi sẽ quay lại ngay.
A lô. Giữ máy nhé.
A lô.
Chào.
Anh ở đây bao lâu?
Em ở quán bar với vài người bạn.
Anh thấy khó tin quá.
Mm. Tốt đấy.
Và thực tế là em vui khi nghe giọng nói của anh.
Em đã ngạc nhiên khi vui mừng nghe thấy giọng nói của anh.
Thế cuộc họp của anh thế nào?
Tốt.
Thế à?
Ừ, anh... nhận được việc.
Thật sao?
Phải.
- Vâng, xin chúc mừng. - Tưởng tượng xem.
Một công ty viễn thông.
Anh là cố vấn nội bộ. Lương cao.
Và ở đây,
ở Chicago này.
Vâng,
tin tốt đấy.
Này anh.
Sao cơ?
Jack.
Này, Jack.
Jack.
Em sẽ xuống vào cuối tuần này à?
Hả?
Không phải là vì nhớ anh chứ?
Ô, chỉ một chút à. Không nhiều, phải không?
Được. Anh nghe em. Phải.
Kate, anh gọi lại em sau, được chứ?
Vẫn muốn thuê ngôi nhà bên hồ chứ?
Đó là những gì Kate muốn.
Thế quái nào mà anh biết Kate muốn gì?
Tin tôi đi.
Chào mày.
Tao biết mày rồi.
Dẫu sao thì anh đã muốn quay về.
Em nghĩ gì thế?
Anh lưu luyến phải không?
Sao anh giữ bản vẽ ngôi nhà bên hồ?
Sao anh không làm việc của mình đi.
Vì nó là của cô ấy.
Anh nói về cô gái đến từ tương lai đấy à.
Kate.
Và anh vẫn thư từ với Kate?
Thôi rồi.
Tại sao thôi?
Cô ấy đề nghị thôi.
Tại sao?
Thời gian.
Này, thôi nào.
Thế này lại hay đấy.
Anh cần một người phụ nữ có thực cơ.
Một người phụ nữ...
Henry, nghe này.
Nghe anh đi.
Trong lần cuối cùng,
cô ấy có thực với anh hơn bất kỳ thứ gì.
Cô ấy có thực với anh hơn bất cứ gì anh từng biết.
Anh thấy cô ấy.
Anh hôn cô ấy.
Anh yêu cô ấy.
Và bây giờ cô ấy ra đi.
Cô ấy đi rồi.
Ở đây đẹp lắm
Hãy ở lại đây...
Chúng ta đi ăn nào
Ta có thể ăn ở đây. Em sẽ nấu.
Anh tưởng em không thích nấu ăn
Vâng, em không thích nấu ăn
Nhưng em có gà trong ngăn đá, và anh ăn nhé.
Thế rồi phải rửa bát thì sao?
Bọn mình ăn bốc cho ngon.
Cho nhỏ tiếng đi một chút, em yêu?
Không dao dĩa gì sao?
Có. Một cho anh, và một cho...
"Có thể hai trái tim ấy chưa cởi mở,"
"chưa cùng một nhịp đập,"
"chưa chung một cảm xúc."
Mười, chín, tám, bảy, sáu,
năm, bốn, ba, hai, một
Chúc mừng năm mới!
Vào đi.
Chào anh.
Chào em.
Anh nghĩ gì thế?
Đây là lý do để anh nhịn bữa trưa đấy à?
Em biết là phải làm.
Làm gì? Phá cái chỗ khỉ này như thế nào à?
Em tìm được một kiến ​​trúc sư chuyên về tân trang.
Em đặt một cuộc hẹn vào ngày mai.
Oh
Tập kích à.
Thôi mà.
Ta không thể ở căn hộ của em. Chúng ta đã có hơn một năm rồi.
Em muốn tiếp tục tiến tới.
♪ What I really don't Want to love ♪
♪ Time has told me...
Nó là một hãng mới.
"Mới" là thiếu kinh nghiệm á?
Không. "Mới" là giá rẻ.
À.
♪ A soul with no footprint...
Xin chào. Chào, Bác sĩ Forster.
Chúng tôi tiếp ông bà ngay.
Tốt quá, cảm ơn.
♪ Your tears, they tell me
♪ There's really no way ♪
Ồ, nhân tiện...
Chúc mừng Lễ Tình Nhân.
Ôi, Chúa ơi, Katie, Anh chẳng có gì tặng em.
Anh rất tiếc. Anh bận rộn quá và...
Cũng chả quan trọng.
♪ And time will tell you
♪ To stay by my side
♪ To keep on trying
Ôi.
Gì thế này?
Nóng lên toàn cầu đấy.
Bác sĩ Forster ạ?
Chào, tôi xin lỗi đã để phải chờ.
♪ So leave the ways That are making you be ♪
♪ What you really Don't want to be ♪
♪ Leave the ways That are making you love... ♪
Rất vui lại được gặp anh. Bác sĩ Forster.
Rất chào đón chị.
Chào, tôi là Morgan.
Morgan. Vanessa Vanderbeck.
Rất rõ ràng, đầu tiên chị nhận thấy là điều chúng tôi đề cập về cánh cửa.
Ôi. Cảnh quan tuyệt đẹp.
Chúng tôi có thế làm tất cả bằng...
...kính với khung kim loại chứ?
- Vâng. - Tôi có thể...?
Này, em muốn vài ly bia sau giờ làm việc chứ?
Xin lỗi, em không thể.
Em đi với Vanessa cho Ngày Lễ Tình Nhân rồi.
♪ For a troubled mind
Khoan đã.
Nói lại xem nào.
Hôm nay là Ngày Lễ Tình Nhân.
Em đi với Vanessa, bạn gái em.
Sâm banh lạnh, một ít hàu, có thể là một chút sô cô la.
Ngày mùng mấy?
Là 14 tháng 2.
Ngày 14 tháng 2 năm 2006.
Vâng.
Tuyệt đẹp. Cảm ơn nhiều.
Rất hân hạnh. Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều. Cảm ơn.
Henry sẽ đảm bảo cho chị bạn mọi chuyện.
Tốt quá. Chúng rất đẹp, tôi...
Cảm ơn.
Gì thế?
Katie,
Tôi phải quay lại làm việc.
Ai vẽ bức tranh này thế?
À, là anh trai tôi thiết kế.
Ai là anh trai của anh?
Alex Wyler.
Chị biết anh ấy à?
Yeah.
Vâng, tôi biết anh ấy.
Anh có biết làm sao để tôi có thể liên lạc với anh ấy?
Ờ, anh ấy...? Anh ấy ở bất cứ đâu mà tôi có thể...?
Tôi rất tiếc...
Anh ấy...
chết rồi.
Hai năm trước đây.
Có một tai nạn, và...
Ở đâu?
Kate!
Đợi đã, đứng lại đi.
Chết tiệt, trả lời anh đi.
Có chuyện gì vậy?
Kate.
Kate!
16 độ C trong ngày Valentine.
Chicago thì không thể thế.
TV nói đó là sự nóng lên toàn cầu.
Điều đó chẳng có gì sai.
Đó là điều nguy hiểm đấy.
Alex
em biết tại sao anh không hiện diện đêm đó
Chính là anh ở Daley Plaza ngày hôm đó.
Chính là anh.
Xin đừng đi.
Xin anh hãy đợi.
Đừng tìm em.
Đừng cố gắng tìm em.
Em yêu anh.
đã mất quá nhiều thời gian để em nói lên điều đó, nhưng em yêu anh.
Và nếu anh vẫn muốn chăm sóc em,
hãy chờ em.
Cùng chờ với em,
Chỉ đợi thôi. Đợi thôi.
Chờ hai năm, Alex ạ.
Hãy đến ngôi nhà bên hồ.
Em ở đây.
Anh đã đợi.
♪ I'm very sure ♪
♪ This never happened To me before ♪
♪ I met you, and now I'm sure ♪
♪ This never happened before
♪ Now I see
♪ This is the way It's supposed to be ♪
♪ I met you, and now I see
♪ This is the way It should be ♪
♪ This is the way It should be for lovers ♪
♪ They shouldn't go it alone ♪
♪ It's not so good When you're on your own ♪
♪ So come to me
♪ Now we can be What we wanna be ♪
♪ I love you, and now I see
♪ This is the way It should be ♪
♪ This is the way It should be for lovers ♪
♪ They shouldn't go it alone ♪
♪ It's not so good When you're on your own ♪
♪ I'm very sure ♪
♪ This never happened To me before ♪
♪ I met you, and now I'm sure ♪
♪ This never happened before
♪ This never happened
♪ This never happened before
♪ This never happened
♪ This never happened before
♪ This never Happened before ♪